CEARTAIS

Un nuovo gruppo chiamato Ceartais è stato costituito per ottenere giustizia per gli ex prigionieri di Long Kesh e le loro famiglie. L'organizzazione è nata dalla necessità di affrontare l'esposizione dei prigionieri al gas CR a Long Kesh il 16 ottobre 1974.
Molti di quegli ex prigionieri hanno da allora combattuto contro il cancro e ne sono morti a dozzine.
Ceartais compilerà un completo censimento dei detenuti a Long Kesh nel mese di ottobre 1974 e organizzerà incontri in tutto il Paese.

Notizia tratta da Irish News

Per maggiori informazioni: il blog di CEARTAIS

____________________________________________________________________


A new group called Ceartais has been formed to obtain justice for former Long Kesh prisoners and their families. The organisation emerged from the need to address the exposure of prisoners to CR Gas in Long Kesh on October 16 1974.
Scores of former prisoners have since battled cancers and dozens have died.
Ceartais will compile a full audit of prisoners in Long Kesh in October 1974 and will hold meetings across the country.

News from Irish News

For more information: CEARTAIS's blog




Post correlati

BRENDAN McFARLANE PROSCIOLTO PER INSUFFICIENZA DI PROVE

E' giunto al suo termine il processo alla Special Criminal Court promosso nei confronti di Brendan McFarlane, per il rapimento avvenuto nel 1983 ai danni di Don Tidey. Durante lo scontro fuoco avvenuto nelle operazioni di salvataggio di Tidey, persero la vita Gary Sheehan e Patrick Kelly.

Brendan McFarlane venne arrestato nel 1998 mentre si stava spostando in autobus da Dublino a Belfast, e venne ritenuto colpevole del rapimento in seguito a sue presunte dichiarazioni rilasciate agli investigatori, in cui avrebbe detto di essere stato presente nel covo in cui era detenuto Don Tidey.
Brendan McFarlane ha negato sotto giuramento di aver mai rilasciato tali dichiarazioni ed il 26 giugno 2008, il giudice Paul Butler ha dichiarato l'inammissibilità di tale prova ed la conseguente chiusura del processo.
‘Dopo aver considerato tutti gli elementi di prova siamo soddisfatti di aver rilevato il dubbio e dobbiamo dare all’imputato il beneficio del dubbio e il chè esclude le presunte dichiarazioni,’.
Brendan McFarlane ex membro dell'IRA, fu Officer Commanding dei prigionieri della Provisional IRA, incarico che gli fu attribuito da Bobby Sands quando diede inizio al suo sciopero della fame nel 1981 (Irish Hunger Strike).
Quando McFarlane chiese a Sands il perchè la scelta fosse ricaduta su di lui, egli rispose: "perchè tu mi lascerai morire".
Brendan McFarlane durante il suo mandato di O/C vide morire uno dopo l'altro i dieci hungher striker.
Nel 1983 si rese protagonista insieme ad altri 38 detenuti, di un'evasione di massa dal carcere del Maze...evasione avvenuta poche settimane prima del rapimento di Don Tidey.

Ecco l'articolo di RTè News McFarlane trial collapses

Vi propongo una lunga intervista rilasciata alla BBC Radio Ulster, durante la quale Brendan McFarlane parla di come il governo inglese si oppose alla richiesta del riconoscimento dello status di prigioniero politico, causa scatenante l'Hunger Strike del 1981. Parla anche di come il Sinn Fein fosse inizialmente contrario a questo tipo di protesta e di come lui stesso venne a sapere della morte di Bobby Sands da un bollettino delle BBC News nella sua cella.

Intervista di Brendan McFarlane alla BBC Radio Ulster
Parte 1
Parte 2
Parte 3

_____________________________________________________________________________________

The trial against Brendan McFarlane, former IRA member, collapsed the three-judge court ruled that statements McFarlane allegedly made in police custody after his 1998 arrest implicating himself in the crime could not be admitted into evidence.

Read di article "McFarlane trial collapses" (from RTè News)

I would like also to show you a long interview released by Brendan McFarlane at BBC Radio Ulster. He reveals how their demands to be treated as prisoners of war were resisted by the then British Prime Minister, how the IRA leadership were initially against to the Hunger Strike protest and how he learned from a BBC News Bulletin in his cell that Bobby Sands was the first hunger striker to die.

McFarlane interview (from BBC Radio Ulster)
Part 1
Part 2
Part 3

PETIZIONE PER L'APERTURA DI UN'INCHIESTA SULL'UTILIZZO DEL GAS CR A LONG KESH

E' stata aperta una petizione per richiedere a Gordon Brown che venga effettuata un'inchiesta completa in merito all'utilizzo del gas CR a Long Kesh nel 1974. In quell'anno infatti venne utilizzato il gas CR come metodo sperimentale di controllo dei disordini all'interono del carcere. Vennero testati gli effetti dell'esposizione prolungata al gas sui prigionieri repubblicani (maggiormente colpiti), ma ogni richiesta di accesso ai risultati attraverso il Freedom Of Information Act, è stata negata. Il governo inglese nega ogni coinvolgimento. Il fatto inequivocabile è che molti prigionieri esposti al gas CR sono successivamente morti di cancro.

Per chi fosse interessato a dare la propria adesione lo può fare a questo link: Petizione per un'inchiesta sull'utilizzo del gas CR a Long Kesh

____________________________________________________________________

'...In 1974 the army (British Army n.d.r.) attacked the prisoners with CR gas in an experiment testing out riot control methods. Prisoners from both the republican and loyalist camps were then taken to a portable hospital bus in an attempt to ascertain the probable long term side effects of those exposed (republican) and those not (loyalist)....'
'...The British Government has denied any involvement and requests to access the findings using the Freedom Of Information Act have been unsuccessful. Many of the men who were exposed to CR gas during the experiment have since died at an early age of cancer related illnesses....'
(from The Irish Anti-War Movement)

Petition to ask Gordon Brown for a full inquiry


Post correlato: Utilizzate armi chimiche a Long Kesh?

UTILIZZATE ARMI CHIMICHE A LONG KESH?

Degli ex prigionieri repubblicani stanno chiedendo al Taoiseach Brian Cowen di sostenere le loro richieste per un'inchiesta sul presunto utilizzo di armi chimiche contro di loro a Long Kesh, da parte della British Army.
Il gruppo, Ceartais, che terrà la sua prima riunione pubblica martedì a Belfast, ritiene che la morte per cancro di decine di prigionieri, è collegata all'uso del gas CR nel mese di ottobre 1974.
L'ex-prigioniero della Provisional IRA Jim McCann ha detto che un numero abnorme di uomini che si trovavano nelle vicinanze del luogo in cui il gas è stato liberato stiano presumibilmente soffrendo o sono addirittura morte di questa malattia.
"Ho camminato dietro a troppe bare per definirlo un incidente", ha detto. "Molti di quelli che si sono ammalati o che sono deceduti avevano stili di vita sano e non fumavano. Il CR gas è 10 volte più forte del CS gas. Gli Inglesi hanno utilizzato un'arma chimica contro gli inermi prigionieri nel Nord. Essi si sono resi colpevoli di grave violazione dei diritti umani. "
Egli ha detto che l'utilizzo del gas avrebbe potuto avere maggiori ripercussioni sui prigionieri repubblicani e lealisti. Nel mese di ottobre 1974, le celle di Long Kesh furono bruciate dai prigionieri repubblicani in segno di protesta contro le condizioni all'interno del campo.
Durante i conseguenti disordini, i detenuti hanno combattuto contro centinaia di soldati britannici, tra cui i membri del Parachute Regiment e della Royal Marines. Furono utilizzati gas CS e proiettili di gomma, senza i soldati riuscissero a placare i prigionieri.
I prigionieri han detto che comparvero allora elicotteri sopra le loro teste che lanciarono taniche che esplosero rilasciando il gas.

Cowen called to probe chemical weapon use on Long Kesh prisoners (articolo in lingua inglese tratto da TribuneNews)

Cos'è il gas CR?

Il CR di gas è un agente lacrimogeno. E' di circa 6-10 volte più forte del gas CS. Causa intense e dolorose irritazioni in prossimità delle aree umide, cecità temporanea, tosse, difficoltà respiratorie, e panico. Esso è in grado di causare inabilità immediata.
Si tratta di un sospetto cancerogeno. E' tossico, ma meno del gas CS, per ingestione ed esposizione.
Tuttavia, può essere letale in grandi quantità. In uno spazio mal ventilato, una persona può inalare una dose letale in pochi minuti. La morte è causata da asfissia ed edema polmonare.
L'effetto di CR è a lungo termine e persistente. Può persistere sulle superfici, in particolare quelle poroso, per un massimo di 60 giorni.

What about the CR gas?

CR gas is a lachrymatory agent (LA). CR gas is about 6-10 times stronger than CS gas. It causes very intense irritation and skin pain, namely around moist areas, blepharospasm causing temporary blindness, coughing and gasping for breath, and panic. It is capable of causing immediate incapacitation. It is a suspected carcinogen. It is toxic, but less so than CS gas, by ingestion and exposure. However, it can be lethal in large quantities. In a poorly ventilated space, an individual may inhale a lethal dose within minutes. Death is caused by asphyxiation and pulmonary edema.
The effect of CR is long-term and persistent. CR can persist on surfaces, especially porous ones, for up to 60 days.

H-BLOCKS AREA DEVELOPMENT

Committee delays stadium meeting (from BBC News)

Il 'nuovo' stenta ad avanzare.......

Plans to retain an H-Block and the prison hospital as a Conflict Transformation Centre have led to a lack of DUP support for the project.

L'ALLODOLA E IL COMBATTENTE PER LA LIBERTA'

Questo articolo apparve sul giornale "An Phoblacht/Republican News" il 3 febbraio 1979, a firma di Marcella, lo pseudonimo usato da Bobby Sands

Una volta mio nonno mi disse che imprigionare un'allodola è uno dei crimini più crudeli, perché l’allodola è tra i simboli più alti di libertà e felicità. Sovente parlava dello spirito dell'allodola, riferendosi alla storia di un uomo che aveva rinchiuso uno dei suoi tanto amati amici in una piccola gabbia. L'allodola, soffrendo per la perdita della sua libertà, non cantava più a squarcia gola, né aveva più nulla di cui essere felice. L'uomo che aveva compiuto tale atrocità, così come la definiva mio nonno, esigeva che l'allodola facesse ciò che lui desiderava: cioè cantare più forte che poteva, obbedire alla sua volontà, cambiare la sua natura per soddisfare il suo piacere e vantaggio. L'allodola si rifiutò. L'uomo allora si arrabbiò e diventò violento. Cominciò a far pressioni sull'allodola affinché cantasse, ma inevitabilmente non ottenne alcun risultato. Così ricorse a mezzi più drastici. Coprì la gabbia con un telo nero, privando l'uccello della luce del sole. Le fece patire la fame e la lasciò marcire in una sporca gabbia, eppure lei si rifiutò ancora di obbedirgli. Alla fine l'uomo la uccise. Come giustamente diceva mio nonno, l'allodola possedeva uno spirito: lo spirito di libertà e di resistenza. Desiderava ardentemente essere libera e morì prima di essere costretta ad adeguarsi alla volontà del tiranno che aveva cercato di cambiarla con la tortura e la segregazione.
Io sento di avere qualcosa in comune con quell'uccello, con la sua tortura, la sua prigionia e la morte a cui alla fine andò incontro. Possedeva uno spirito che non si trova facilmente neppure tra di noi, i cosiddetti esseri superiori, gli uomini. Prendete un comune prigioniero. Il suo obbiettivo principale è quello di rendere il suo periodo di detenzione più facile e confortevole possibile. Un comune prigioniero non metterà mai a rischio un solo giorno di condono. Alcuni arriveranno persino ad umiliarsi, a strisciare e a tradire alteri detenuti, pur di salvaguardare se stessi o accelerare il proprio rilascio. Costoro obbediranno alla volontà di chi li ha catturati. Diversamente dall'allodola, canteranno ogni qualvolta verrà chiesto loro di farlo e salteranno ogni qualvolta sarà loro ordinato di muoversi. Sebbene abbia perduto la sua libertà, un prigioniero comune non è disposto a giungere alle estreme conseguenze per riacquistarla, e neppure per difendere la propria dignità di uomo. Si adegua, in modo tale da garantirsi un rilascio a breve scadenza. Se invece rimane in carcere per un periodo abbastanza lungo, alla fine diviene un prodotto dell'istituzione, una sorta di macchina, non più in grado di pensare con la propria mente, sotto il pieno potere e controllo di chi lo ha incarcerato. Nella storia che raccontava mio nonno questa era la fine che avrebbe dovuto fare l'allodola. Ma lei non aveva bisogno di cambiare, né intendeva farlo, e morì affermando proprio questo. Tutto ciò mi riporta direttamente alla mia situazione: sento di avere qualcosa in comune con quel povero uccello. La mia posizione è in totale contrasto con quella di un prigioniero comune che abbia deciso di conformarsi alle regole: io sono un prigioniero politico, un combattente per la libertà. Allo stesso modo dell'allodola, anch'io ho combattuto per la mia libertà, non solo in carcere, dove ora mi trovo a languire, ma anche fuori, dove il mio paese è tenuto prigioniero. Sono stato catturato e incarcerato, ma, come l'allodola, anch'io ho visto cosa c'è al di là delle sbarre della mia gabbia. Ora mi trovo nel blocco H, dove mi rifiuto di cambiare per adeguarmi a coloro che mi opprimono, mi torturano, mi tengono prigioniero e vogliono disumanizzarmi. Al pari dell'allodola non ho alcun bisogno di cambiare. E' la mia ideologia politica e i miei principi che i miei carcerieri vogliono mutare. Hanno distrutto il mio corpo e attentato alla mia dignità. Se fossi un prigioniero comune mi presterebbero pochissima, o addirittura nessuna attenzione, ben sapendo che mi conformerei ai loro capricci istituzionali. Ho perso oltre due anni di condono. Non me ne importa nulla. Sono stato privato dei miei vestiti e rinchiuso in una cella fetida e vuota, dove mi hanno fatto patire la fame, picchiato e torturato. Come l'allodola, anch'io ho paura che alla fine possano uccidermi. Ma, oso dirlo, allo stesso modo della mia piccola amica possiedo lo spirito di libertà, che non può essere soppresso neppure con il più orrendo dei maltrattamenti. Certamente posso essere ucciso,ma, fintantoché rimango vivo, resto quel che sono, un prigioniero politico di guerra, e nessuno può cambiare questo. Non abbiamo forse molte allodole in grado di dimostrarlo? La nostra storia ne è stata costellata in maniera straziante: i MacSweeney, i Gaughan, gli Stagg. Ce ne saranno altri nei blocchi H? Non posso concludere senza terminare la storia che raccontava mio nonno. Una volta gli chiesi che cosa era accaduto all'uomo malvagio che aveva imprigionato, torturato e ucciso l'allodola. "Figliolo", disse, " un giorno cadde lui stesso in una delle sue trappole, e nessuno gli prestò aiuto per liberarsi. La sua stessa gente lo derise e gli voltò le spalle. Egli divenne sempre più debole e alla fine stramazzò al suolo, per morire sulla terra che aveva fatto marcire con così tanto sangue. Arrivarono gli uccelli e si presero la loro vendetta cavandogli gli occhi, e le allodole cantarono come non avevano mai cantato prima." "Nonno," gli chiesi, "il nome di quell' uomo non era forse John Bull?"
Marcella
Blocco H - Long Kesh

ARTEFATTI DEL MAZE TOLTI DA EBAY

BBC NEWS 12 Aprile 2007

12 Aprile 2007

Di Deborah McAleese

Il NIO (Ufficio per il N. Irlanda) ha ordinato al colosso delle aste online eBay di rimuovere dal suo sito oggetti presi dalla prigione di Maze.

È stata avviata una indagine di polizia dopo le lamentele che una stazione vase con radio microfono, che ieri era comparsa sul sito d'aste di eBay, fosse stata rimossa dalla stanza di controllo di emergenza dell'ex prigione.

L'oggetto era stato messo in vendita con prezzo iniziale di 120,00 Euro. Oltre alla descrizione e all'immagine della radio, il venditore ha scritto che si trattava di una "opportunità unica di avere una stazione di base di microfono radio proveniente dalla stanza di controllo di emergenza della prigione di Maze."

Ha rivelato inoltre di aver "acquisito" l'oggetto quando la prigione è stata ufficialmente chiusa nel 2000.

"Pezzi come questo cresceranno di valore quindi aggiudicatevelo fin tanto che il prezzo è buono", ha aggiunto.

Ad ogni modo, nel momento in cui è stato rimosso da eBay non aveva ancora avuto nessuna offerta.

Un certo numero di altri "cimeli" sono comparsi all'asta, tra cui i badge delle guardie di sicurezza e fermacravatte. Tutti gli oggetti sono stati rimossi dopo che l'Ufficio e il Primo Ministro e il Deputato primo Ministro hanni contattato eBay chiedendo che fossero eliminati immediatamente.

Un portavoce ha detto "l'OFMDFM ha chiesto a eBay di rimuoivere tutti gli oggetti all'asta che sono stati presumibilmente rimossi dal luogo. La polizia sta indagando".

l'MLA dello Sinn Fein Paul Butler ha detto che è stato "completamente inaccettabile" che la radio fosse stata presa.

"È una parte della nostra storia ed eredità. La gente non dovrebbe prendere la storia dalla prigione per il proprio tornaconto", ha detto.

MACERIE DI LONG KESH MESSE ALL'ASTA

BBC NEWS 05 Aprile 2007

Macerie di Maze messe all'asta

Johnny Caldwell BBC news website

Macerie che si suppone provengano dalla demolizione della più famosa prigione del Nord Irlanda, Maze, sono in vendita sul sito di aste online eBay.

Il venditore, di Belfast, dice che le macerie arrivano nello specifico dal Blocco H numero 4, "dove i prigionieri repubblicani dello sciopero della fame vennero tenuti".

Continua riferendosi a a cinque blocchi da 5kg che ha in vendita come "un cimelio che è un'assoluta gemma per chiunque abbia interesse nei Troubles in Irlanda del Nord e specialmente sui repubblicani dello sciopero della fame".

Sono offerti per la vendita nel mondo -- il listino inglese ha un prezzo iniziale di 1,00 sterlina, dal listino americano parte da 5 $.

Comunque, la demolizione di Maze è ancora in corso e i blocchi H sono ancora intatti.

Un portavoce per l'Ufficio del Primo Ministro e del Deputato Primo Ministro ha detto "L'ufficio è al corrente che un numero di artefatti indicati come provenienti da quello che era il sito di Maze/Long Kesh sono stati messi in vendita sul sito di eBay.

"I compratori dovrebbero rendersi conto che in molti casi è impossibile autenticare quegli artefatti e a nessuno è stato dato il permesso di rimuovere oggetti dal sito."

I prigionieri condannati per atti terroristici dopo il 1 marzo 1976 venivano tenuti negli otto nuovi blocchi H che erano stati costruti in quel sito, conosciuto anche come Long Kesh.

Lo sciopero della fame che vide morire 10 prigionieri repubblicani iniziò il 1 marzo 1981.

Essi chiedevano di tornare allo "status di prigioniero politico", che includeva il diritto di indossare i loro abiti, il diritto di non fare i lavori della prigione e il diritto di associarsi liberamente con altri carcerati repubblicani.

Bobby Sands, un 27enne che aveva scontato 4 anni di una condanna di 14 anni per possesso di armi, iniziò a rifiutare il cibo.

Si unì a lui, il 15 marzo, il prigioniero di Maze membro dell'IRA: Francis Hughes, mentre l'uomo dell'IRA Raymond McCreesh e il leader dei prigionieri dell' INLA, Patsy O'Hara, si unirono allo sciopero una settimana dopo.

All'inizio di questa settimana, è emerso che gli addetti alla demolizione di Maze - per far spazio probabilmente ad uno stadio nazionale per l'Irlanda del Nord - hanno scoperto un tunnel di fuga lungo circa 18 metri.

Si ritiene che il tunnel sia stato abbandonato più di 30 anni fa, prima che i prigionieri che lo scavarono potessero scappare dalla prigione, situata fuori Lisburn.

Il tunnel va dalle capanne di Nissen all'interno del complesso verso la rete perimetrale, e si crede che non fosse mai stato scoperto dai guardiani.

Mentre l'IRA è la più collegata alle evasioni da Maze, considerando la locazione del tunnerl alcuni sono giunti alla conclusione che potesse essere una via di fuga per l'UVF.

L'evasione più grande della storia inglese avvenne proprio dalla prigioni di massima sicurezza di Maze il 25 settembre 1983.

Quel giorno, 38 prigionieri repubblicani fuggirono. L'ufficiale della prigione James Ferris morì di infarto dopo essere stato pugnalato mentre cercava di fermare l'evasione.

La prigione di Maze chiuse nel settembre 2000 come risultato del Good Friday Agreement.

ABBATTUTE LE MURA DI LONG KESH

BBC NEWS 2 APRILE 2007

Centinaia di paramilitari furono intrappoliati dietro le loro mura, ma lunedì le mura esterne della prigione di Maze sono state demolite.

Uno stadio dovrebbe prendere il posto dove sorgeva il carcere di massima sicurezza.

David Hanson, ministro per il Nord Irlanda, ha detto che recenti sviluppi hanno dato all'evento ulteriore simbolismo.

"Lo scorso lunedì, un muro politico è caduto, portando un nuovo inizio alla vita in Nord Irlanda con una nuova assemblea e un esecutivo biconfessionale", ha detto.

"Oggi abbattiamo un muro fisico che aprirà la strada ad uno sviluppo simbolico che sarà condiviso anche da tutta la gente del posto"

"Questo luogo ha una lunga legame con il conflitto. Ripulirlo lo trasformerà in un simbolo di rigenerazione economica e sociale, rinnovamento e crescita ed è una dimostrazione fisica del movimento dal conflitto alla pace"

La demolizione è parte del Progetto Maze annunciato dal Sig. Hanson nel Maggio 2006.

Hanson ha detto che le decisioni finali sul futuro del sito saranno prese dal nuovo esecutivo.

Il gruppo di monitoraggio di Maze/Long Kesh ha approvato l'ulteriore risanamento del posto.

Il presidente del gruppo, Edwin Poots, ha detto che la demolizione ha dimostrato il fermento che le proposte hanno raccolto.

"Oggi segna la prima fase nella rimozione dei muri della prigione, che così tanti di noi hanno visto per anni mentre passavamo lungo l'M1," ha detto.

"Non vedo l'ora di vedere il nuovo skyline mentre lavoriamo per completare l'obiettivo di trasformare questo posto. Il mantenimento degli edifici elencati come simboli sarà usato in maniera sensibile, in accordo con il Rapporto di Maze. Saranno neutrali, partecipativi e costruttivi"

Il vice presidente,Paul Butler, ha detto che i progetti proposti per il sito erano di "ampio significato" .

"La demolizione delle gabbie, e ora delle mura della prigione, è un passo importante nel raggiungimento della visione del progetto di rigenerazione economica e sociale condiviso dai principali partiti politici"

"Il futuro uso proposto per la vasta area che ora è liberata -- fino a 360 acri -- è una prospettiva eccitante.

"I progetti proposti di uno stadio multi-sportivo e un centro internazionale per la trasformazione del conflitto sono di forte significato"

Per portare a termine la demolizione dell'intero sito occorrerà più di un anno."